REVIEW Thanh Âm Trong Mắt Em - Phiên bản remake trong ngần nhưng đầy thổn thức của Always
Nếu bạn muốn tìm sự khác biệt trong cách thể hiện và thông điệp giữa bản gốc với bản remake thì chúng ta có khá nhiều điều để luận bàn. Nhưng nếu bạn muốn hòa vào chuyện tình của đôi nam nữ ấy, thổn thức và mỉm cười cùng họ, thì chỉ cần thưởng thức với tâm thế thoải mái nhất.
(c) Gaga
Thanh Âm Trong Mắt Em (Kimi no Me ga Toikakete Iru) là...
Nếu bạn muốn tìm sự khác biệt trong cách thể hiện và thông điệp giữa bản gốc với bản remake thì chúng ta có khá nhiều điều để luận bàn. Nhưng nếu bạn muốn hòa vào chuyện tình của đôi nam nữ ấy, thổn thức và mỉm cười cùng họ, thì chỉ cần thưởng thức với tâm thế thoải mái nhất.
(c) Gaga
Thanh Âm Trong Mắt Em (Kimi no Me ga Toikakete Iru) là phiên bản remake của Always (Only You) vào năm 2011. Ngay từ khi công bố dự án vào năm 2019, Thanh Âm Trong Mắt Em đã nhận được nhiều sự chú ý bởi đây không chỉ là tác phẩm làm lại từ một trong những movie ấn tượng bậc nhất của Hàn Quốc, phiên bản gốc được thể hiện bởi hai ngôi sao nổi tiếng So Ji Sub và Han Hyo Joo, câu chuyện tình ngang trái đẫm lệ, mà còn bởi bản remake đã có sẵn nhiều sức hút. Trước tiên, hai diễn viên tham gia dự án Nhật hóa là nữ nghệ sĩ ngày càng khẳng định vị trí trong showbiz Yoshitaka Yuriko và nam diễn viên trẻ đang được săn đón Yokohama Ryusei. Tiếp nữa, nhạc phim Yours Eyes Tell được trình bày bởi giọng ca da diết của nhóm nhạc Hàn Quốc mà tên tuổi từ lâu đã vươn tầm quốc tế: BTS.
Cho dù chưa xem Always thì tự thân trailer của Thanh Âm Trong Mắt Em cũng đủ để bạn hình dung toàn bộ đường dây chính của phim. Và người viết nghĩ rằng, việc chưa xem bản gốc là một điều rất hay, bởi lẽ hai phiên bản dù giống về cốt truyện nhưng được khai thác theo hai phong cách khác nhau, và thay vì phải so sánh xem bản nào hay hơn, đoạn nào làm chưa tới, thì ngồi thoải mái thưởng thức bộ phim chính là điều thú vị nhất. Chính vì lẽ đó, bài viết này sẽ không đề cập đến chi tiết bản cũ mà chỉ tập trung vào nội dung và phong cách của bản 2020: Thanh Âm Trong Mắt Em.
(c) Gaga
Câu chuyện bắt đầu bằng cuộc gặp gỡ thú vị của cô gái mù Akari và chàng trai trẻ khép kín Antonio Rui. Cứ thế, tình yêu dần nảy nở trong họ. Và không giống với những câu chuyện tình cảm có liên quan đến người khiếm khuyết, họ không bị bất cứ rào cản nào về điều đó, mà nó chỉ giúp cho tình cảm của họ ngày càng khắng khít. Thế nhưng, sai lầm và ám ảnh trong quá khứ lại là điều ngăn trở họ mãi mãi bên nhau. Như đã đề cập ở trên, trailer đã thể hiện gần như toàn bộ cốt truyện phim và chỉ cần một chút tinh ý, bạn có thể nhận ra phim sẽ đi như thế nào. Nhưng điều đó không đồng nghĩa với việc phim sẽ kém đi phần hấp dẫn, mà ngược lại, nó sẽ bóp nghẹn trái tim bạn, làm bạn quên đi những suy đoán, mà bị cuốn theo số phận đau thương của hai nhân vật.
Sau khi phim kết thúc, một người bạn là mọt phim nói với tôi rằng, phim cũng không khác nhiều so với những phim tình cảm Nhật Bản (và Châu Á) đã từng xem. Tôi không phủ nhận điều này. Nhưng với tôi, đấy là một tín hiệu vui, vì đa phần khán giả Việt đều cho rằng phim Nhật u ám, khó hiểu… thì một bộ phim như Thanh Âm Trong Mắt Em sẽ khiến họ thay đổi suy nghĩ này. Thật sự, Nhật Bản có rất nhiều phim tình cảm thơ mộng, gần gũi và dễ dàng chạm đến trái tim khán giả. Thanh Âm Trong Mắt Em đã làm rất tốt phần nhìn với những khung hình tươi sáng, lãng mạn và tràn đầy ý thơ. Những câu thoại dí dỏm, những nỗi niềm lắng đọng… tất cả nhịp nhàng hòa quyện lấy nhau. Và chắc chắn, thành công của phim còn phải nhắc đến sự thể hiện của Yoshitaka Yuriko và Yokohama Ryusei. Dù ngoài đời cách nhau đến 8 tuổi nhưng điều đó không có ý nghĩa gì trên phim, họ khiến khán giả rung động trước chuyện tình khắc cốt ghi tâm của nhân vật.
Trái với nét đẹp thanh thoát, Yoshitaka Yuriko sở hữu hàng loạt vai diễn cá tính và dù Akari không phải nhân vật ấn tượng nhất trong sự nghiệp của cô, thì đó vẫn là một vai diễn hay, một nốt son nổi bật lưu mãi trong lòng khán giả. Vừa bước qua ngưỡng 30, Yuriko vẫn giữ được nét trong sáng nhưng mặt khác lại thể hiện được sự chín muồi trong nhan sắc lẫn diễn xuất. Như Yuriko từng chia sẻ, thủ vai một cô gái khiếm thị, cô gặp thử thách vì không thể nhìn vào mắt bạn diễn. Thế nhưng, từ nụ cười rạng rỡ đến những giọt nước mắt hạnh phúc lẫn đau đớn của Akari đều được Yuriko thể hiện tròn trịa. Và chắc chắn là một bất ngờ lớn cho khán giả khi Yokohama Ryusei thoát khỏi hình tượng diễn viên đẹp trai để hóa thân thành Antonio Rui với quá khứ không muốn nhắc đến. Tạm biệt chàng thiếu niên tóc hồng trong Hajimete Koi wo Shita Hi ni Yomu Hanashi, tạm biệt cậu chủ trẻ của Watashitachi wa Douka Shiteiru, Ryusei chính là hóa thân hoàn hảo của Thanh Âm Trong Mắt Em. Dẫu cho Ryusei đã từng rất nhập vai trong những tác phẩm trước đây, thì đôi khi diễn xuất của anh vẫn bị che mờ bởi nét điển trai. Nhưng với Thanh Âm Trong Mắt Em, sự xuất thần của Ryusei đã lấn át tất cả. Góc quay dù cận vào gương mặt từng khiến hàng vạn thiếu nữ say mê ấy, góc quay dù tập trung vào mái tóc rối không giấu nổi vẻ bồng bềnh ấy, góc quay dù xoáy vào chiếc lưng gầy với những giọt mồ hôi quyến rũ ấy, thì tất cả đều phải nhường bước cho ánh mắt đau đớn, cho khuôn miệng run rẩy, cho những giọt lệ thấu tận trời cao của Yokohama Ryusei. Bản thân Thanh Âm Trong Mắt Em đã là một câu chuyện rất buồn, nhưng nó càng làm khán giả thương hơn, và xót xa hơn, qua những nỗi đau mà Rui phải gánh chịu. Ryusei chẳng phải là Ryusei nữa, mà chỉ còn Antonio Rui mà thôi.
Dựa theo một câu nói trong tác phẩm kinh điển Romeo và Juliet của đại văn hào William Shakespeare “Đôi mắt nàng đang hỏi”, Kimi no Me ga Toikakete Iru - Thanh Âm Trong Mắt Em là bản tình ca ngọt ngào nhưng rất đỗi sâu lắng mà khán giả không thể bỏ qua. Tôi có chút tiếc khi bản remake quá đỗi trong sáng và bỏ luôn đoạn cảnh nóng, nhưng ngẫm nghĩ lại, tất cả những gì mà hai nhân vật thể hiện cũng đã tràn đầy yêu thương rồi. Tình cảm gia đình, tình thương, tình người, tình yêu, dằn xé đớn đau của quá khứ… tất cả gói gọn trong 123 phút phim và trái tim son trẻ của khán giả cứ không thôi khắc khoải theo số phận của Akari và Antonio. Như thông điệp phim đã đề cập, điều cuối cùng sau tình yêu là gì. Hãy tự tìm cho mình câu trả lời nhé.
5059
REVIEW Thanh Âm Trong Mắt Em - Phiên bản remake trong ngần nhưng đầy thổn thức của Always
Nếu bạn muốn tìm sự khác biệt trong cách thể hiện và thông điệp giữa bản gốc với bản remake thì chúng ta có khá nhiều điều để luận bàn. Nhưng nếu bạn muốn hòa vào chuyện tình của đôi nam nữ ấy, thổn thức và mỉm cười cùng họ, thì chỉ cần thưởng thức với tâm thế thoải mái nhất.
(c) Gaga
Thanh Âm Trong Mắt Em (Kimi no Me ga Toikakete Iru) là phiên bản remake của Always (Only You) vào năm 2011. Ngay từ khi công bố dự án vào năm 2019, Thanh Âm Trong Mắt Em đã nhận được nhiều sự chú ý bởi đây không chỉ là tác phẩm làm lại từ một trong những movie ấn tượng bậc nhất của Hàn Quốc, phiên bản gốc được thể hiện bởi hai ngôi sao nổi tiếng So Ji Sub và Han Hyo Joo, câu chuyện tình ngang trái đẫm lệ, mà còn bởi bản remake đã có sẵn nhiều sức hút. Trước tiên, hai diễn viên tham gia dự án Nhật hóa là nữ nghệ sĩ ngày càng khẳng định vị trí trong showbiz Yoshitaka Yuriko và nam diễn viên trẻ đang được săn đón Yokohama Ryusei. Tiếp nữa, nhạc phim Yours Eyes Tell được trình bày bởi giọng ca da diết của nhóm nhạc Hàn Quốc mà tên tuổi từ lâu đã vươn tầm quốc tế: BTS.
Cho dù chưa xem Always thì tự thân trailer của Thanh Âm Trong Mắt Em cũng đủ để bạn hình dung toàn bộ đường dây chính của phim. Và người viết nghĩ rằng, việc chưa xem bản gốc là một điều rất hay, bởi lẽ hai phiên bản dù giống về cốt truyện nhưng được khai thác theo hai phong cách khác nhau, và thay vì phải so sánh xem bản nào hay hơn, đoạn nào làm chưa tới, thì ngồi thoải mái thưởng thức bộ phim chính là điều thú vị nhất. Chính vì lẽ đó, bài viết này sẽ không đề cập đến chi tiết bản cũ mà chỉ tập trung vào nội dung và phong cách của bản 2020: Thanh Âm Trong Mắt Em.
Câu chuyện bắt đầu bằng cuộc gặp gỡ thú vị của cô gái mù Akari và chàng trai trẻ khép kín Antonio Rui. Cứ thế, tình yêu dần nảy nở trong họ. Và không giống với những câu chuyện tình cảm có liên quan đến người khiếm khuyết, họ không bị bất cứ rào cản nào về điều đó, mà nó chỉ giúp cho tình cảm của họ ngày càng khắng khít. Thế nhưng, sai lầm và ám ảnh trong quá khứ lại là điều ngăn trở họ mãi mãi bên nhau. Như đã đề cập ở trên, trailer đã thể hiện gần như toàn bộ cốt truyện phim và chỉ cần một chút tinh ý, bạn có thể nhận ra phim sẽ đi như thế nào. Nhưng điều đó không đồng nghĩa với việc phim sẽ kém đi phần hấp dẫn, mà ngược lại, nó sẽ bóp nghẹn trái tim bạn, làm bạn quên đi những suy đoán, mà bị cuốn theo số phận đau thương của hai nhân vật.
Sau khi phim kết thúc, một người bạn là mọt phim nói với tôi rằng, phim cũng không khác nhiều so với những phim tình cảm Nhật Bản (và Châu Á) đã từng xem. Tôi không phủ nhận điều này. Nhưng với tôi, đấy là một tín hiệu vui, vì đa phần khán giả Việt đều cho rằng phim Nhật u ám, khó hiểu… thì một bộ phim như Thanh Âm Trong Mắt Em sẽ khiến họ thay đổi suy nghĩ này. Thật sự, Nhật Bản có rất nhiều phim tình cảm thơ mộng, gần gũi và dễ dàng chạm đến trái tim khán giả. Thanh Âm Trong Mắt Em đã làm rất tốt phần nhìn với những khung hình tươi sáng, lãng mạn và tràn đầy ý thơ. Những câu thoại dí dỏm, những nỗi niềm lắng đọng… tất cả nhịp nhàng hòa quyện lấy nhau. Và chắc chắn, thành công của phim còn phải nhắc đến sự thể hiện của Yoshitaka Yuriko và Yokohama Ryusei. Dù ngoài đời cách nhau đến 8 tuổi nhưng điều đó không có ý nghĩa gì trên phim, họ khiến khán giả rung động trước chuyện tình khắc cốt ghi tâm của nhân vật.
Trái với nét đẹp thanh thoát, Yoshitaka Yuriko sở hữu hàng loạt vai diễn cá tính và dù Akari không phải nhân vật ấn tượng nhất trong sự nghiệp của cô, thì đó vẫn là một vai diễn hay, một nốt son nổi bật lưu mãi trong lòng khán giả. Vừa bước qua ngưỡng 30, Yuriko vẫn giữ được nét trong sáng nhưng mặt khác lại thể hiện được sự chín muồi trong nhan sắc lẫn diễn xuất. Như Yuriko từng chia sẻ, thủ vai một cô gái khiếm thị, cô gặp thử thách vì không thể nhìn vào mắt bạn diễn. Thế nhưng, từ nụ cười rạng rỡ đến những giọt nước mắt hạnh phúc lẫn đau đớn của Akari đều được Yuriko thể hiện tròn trịa. Và chắc chắn là một bất ngờ lớn cho khán giả khi Yokohama Ryusei thoát khỏi hình tượng diễn viên đẹp trai để hóa thân thành Antonio Rui với quá khứ không muốn nhắc đến. Tạm biệt chàng thiếu niên tóc hồng trong Hajimete Koi wo Shita Hi ni Yomu Hanashi, tạm biệt cậu chủ trẻ của Watashitachi wa Douka Shiteiru, Ryusei chính là hóa thân hoàn hảo của Thanh Âm Trong Mắt Em. Dẫu cho Ryusei đã từng rất nhập vai trong những tác phẩm trước đây, thì đôi khi diễn xuất của anh vẫn bị che mờ bởi nét điển trai. Nhưng với Thanh Âm Trong Mắt Em, sự xuất thần của Ryusei đã lấn át tất cả. Góc quay dù cận vào gương mặt từng khiến hàng vạn thiếu nữ say mê ấy, góc quay dù tập trung vào mái tóc rối không giấu nổi vẻ bồng bềnh ấy, góc quay dù xoáy vào chiếc lưng gầy với những giọt mồ hôi quyến rũ ấy, thì tất cả đều phải nhường bước cho ánh mắt đau đớn, cho khuôn miệng run rẩy, cho những giọt lệ thấu tận trời cao của Yokohama Ryusei. Bản thân Thanh Âm Trong Mắt Em đã là một câu chuyện rất buồn, nhưng nó càng làm khán giả thương hơn, và xót xa hơn, qua những nỗi đau mà Rui phải gánh chịu. Ryusei chẳng phải là Ryusei nữa, mà chỉ còn Antonio Rui mà thôi.
Dựa theo một câu nói trong tác phẩm kinh điển Romeo và Juliet của đại văn hào William Shakespeare “Đôi mắt nàng đang hỏi”, Kimi no Me ga Toikakete Iru - Thanh Âm Trong Mắt Em là bản tình ca ngọt ngào nhưng rất đỗi sâu lắng mà khán giả không thể bỏ qua. Tôi có chút tiếc khi bản remake quá đỗi trong sáng và bỏ luôn đoạn cảnh nóng, nhưng ngẫm nghĩ lại, tất cả những gì mà hai nhân vật thể hiện cũng đã tràn đầy yêu thương rồi. Tình cảm gia đình, tình thương, tình người, tình yêu, dằn xé đớn đau của quá khứ… tất cả gói gọn trong 123 phút phim và trái tim son trẻ của khán giả cứ không thôi khắc khoải theo số phận của Akari và Antonio. Như thông điệp phim đã đề cập, điều cuối cùng sau tình yêu là gì. Hãy tự tìm cho mình câu trả lời nhé.